1 00:00:12,679 --> 00:00:15,248 *** (buzinando) 2 00:00:17,584 --> 00:00:19,386 - Olá. 3 00:00:22,422 --> 00:00:25,258 JFK o mais rápido possível. 4 00:00:27,494 --> 00:00:29,662 (celular tocando) 5 00:00:29,696 --> 00:00:31,164 Olá. 6 00:00:31,197 --> 00:00:33,633 *** Sim. 7 00:00:35,602 --> 00:00:38,338 Sim, fui eu. Madelyn Forte. 8 00:00:39,706 --> 00:00:42,142 (suspiro frustrado) 9 00:00:42,175 --> 00:00:43,343 (telefone celular tilintando) 10 00:00:49,182 --> 00:00:51,351 Desculpe, você poderia ir um pouco mais rápido, por favor? 11 00:00:51,384 --> 00:00:54,287 (sirene tocando) 12 00:00:54,320 --> 00:00:56,423 (telefone celular tilintando) 13 00:00:59,225 --> 00:01:02,328 (avião rugindo) 14 00:01:02,362 --> 00:01:05,498 - Qual terminal, senhorita? -BGA Internacional. 15 00:01:05,532 --> 00:01:08,201 Chegadas. - Pensei que você iria querer partidas. 16 00:01:08,234 --> 00:01:10,337 - Não, vou encontrar alguém. 17 00:01:11,638 --> 00:01:13,473 Basta encostar aqui mesmo. 18 00:01:15,508 --> 00:01:17,310 OK, sim, sim, isso é bom! 19 00:01:29,222 --> 00:01:31,624 (celular tocando) - Maddie. 20 00:01:31,658 --> 00:01:33,893 - [Ouça, Ali, Vou me atrasar.] 21 00:01:33,927 --> 00:01:36,162 Eles me colocaram em outro vôo. 22 00:01:36,196 --> 00:01:38,264 - Ali: [O que há de errado com o primeiro?] - Eu perdi. 23 00:01:38,298 --> 00:01:39,899 [Tráfego de Nova York.] (música de dança tocando) 24 00:01:39,933 --> 00:01:41,735 - Basta me enviar uma mensagem com um novo voo número e eu vou buscá-lo. 25 00:01:41,768 --> 00:01:44,270 - Não. Você ficou acordado a noite toda, Eu posso pegar um táxi. 26 00:01:44,304 --> 00:01:46,373 - Maddy, cite uma hora em que Eu não estive lá para você. 27 00:01:46,406 --> 00:01:48,208 - Obrigado. - Direto. 28 00:01:48,241 --> 00:01:49,476 - Então, como foi a entrevista? 29 00:01:49,509 --> 00:01:51,544 - [Honestamente, não poderia melhorou.] 30 00:01:51,578 --> 00:01:53,713 Columbia praticamente me fez uma oferta ali mesmo. 31 00:01:53,747 --> 00:01:56,249 - [Brincando? Sim, bebê! Isso é incrível!] 32 00:01:56,282 --> 00:01:57,917 Muito bem. Estou feliz por você. - [Ei, espere.] 33 00:01:59,352 --> 00:02:01,488 - Permita-me. 34 00:02:01,521 --> 00:02:02,922 - Obrigado. - Qual o seu nome? 35 00:02:02,956 --> 00:02:05,525 - Estela. - Bem, Stella, 36 00:02:05,558 --> 00:02:07,527 estamos prontos para ir. 37 00:02:07,560 --> 00:02:10,363 - O passeio parece bom. 38 00:02:10,397 --> 00:02:13,667 - Vamos em frente com o pré-voo. 39 00:02:13,700 --> 00:02:15,502 - Você falou com meu pai? 40 00:02:15,535 --> 00:02:18,405 - Ah, sim. Sim, sim, sim, Eu me apresentei. 41 00:02:18,438 --> 00:02:20,774 [Ele sabia quem eu era obviamente.] - E...? 42 00:02:20,807 --> 00:02:23,376 - Sim, ele aceitou. Ele estará pronto, ele estará pronto. 43 00:02:23,410 --> 00:02:26,246 - Realmente? Agora, isso não soar como ele. 44 00:02:26,279 --> 00:02:28,748 - Olha, nenhum pai, nenhum pai quer bagunçar a filha grande dia. 45 00:02:28,782 --> 00:02:31,685 - Eu sei, mas geralmente não é tão fácil com ele. 46 00:02:31,718 --> 00:02:34,421 - Eu cuidei disso, Maddy. Estamos tranquilos, está tudo bem. 47 00:02:34,454 --> 00:02:36,756 - Verificação mínima de combustível. 1-0-6 necessário. 48 00:02:36,790 --> 00:02:38,792 1-3-2 a bordo. 49 00:02:38,825 --> 00:02:41,561 - 1-0-6 necessário. 1-3-2 a bordo, confira. 50 00:02:41,594 --> 00:02:44,664 - Abas: Dois conjuntos, dois indicados. 51 00:02:44,698 --> 00:02:47,334 - Dois conjuntos dois indicados, confira. 52 00:02:50,270 --> 00:02:54,240 Por que não, uh... por que você não lidar com o próximo setor. 53 00:02:54,274 --> 00:02:55,742 - Obrigado, senhor. 54 00:02:55,775 --> 00:02:58,345 (bip) 55 00:02:58,378 --> 00:03:01,748 Senhoras e senhores, isto é seu co-piloto Arthur Delaney. 56 00:03:01,781 --> 00:03:05,352 Nosso piloto esta noite é o capitão Richard Donovan. 57 00:03:05,385 --> 00:03:09,289 Temos o prazer de recebê-lo a bordo do voo 716 da BGA para Londres 58 00:03:09,322 --> 00:03:11,291 Nosso tempo estimado de voo é 59 00:03:11,324 --> 00:03:14,294 sete horas e dez minutos. Faça um seguro para o dispositivo eletrônico 60 00:03:14,327 --> 00:03:16,596 estão desligados enquanto nos preparamos para a partida. 61 00:03:16,629 --> 00:03:19,699 Obrigado e bom voo - OK, 62 00:03:19,733 --> 00:03:23,570 Eu tenho que ir. Não quero meu celular para fritar o avião. 63 00:03:23,603 --> 00:03:25,605 - Eu te amo bebê. Minha mistura está prestes a terminar, na verdade, 64 00:03:25,638 --> 00:03:27,574 [Eu tenho que ir.] - Eu também te amo. 65 00:03:27,607 --> 00:03:30,310 -Senhoras e senhores... (mensagem PA indistinta) 66 00:03:30,343 --> 00:03:32,846 - Você sabe que isso é um mito, certo? - Desculpe? 67 00:03:32,879 --> 00:03:36,416 - Não há evidências que os sinais do telefone interferem 68 00:03:36,449 --> 00:03:38,818 com equipamentos aeronáuticos. - Ah, é bom saber. 69 00:03:38,852 --> 00:03:40,653 - Fale fora. 70 00:03:44,791 --> 00:03:47,293 - Leve o laptop, senhor. 71 00:03:47,327 --> 00:03:49,729 Obrigado. *** 72 00:03:49,763 --> 00:03:52,599 - Neste momento estamos número um para partida. 73 00:03:52,632 --> 00:03:55,535 - [Você está autorizado para a decolagem.] - Prepare-se para a decolagem. 74 00:03:55,568 --> 00:03:57,604 BGA 716. 75 00:03:57,637 --> 00:04:00,440 *** 76 00:04:02,709 --> 00:04:05,512 (motores de avião acelerando) 77 00:04:24,831 --> 00:04:27,434 - Prepare-se. (bip) 78 00:04:27,467 --> 00:04:29,769 - Prepare-se. Verificar. 79 00:04:29,803 --> 00:04:31,404 (batendo) (pessoas ofegantes) 80 00:04:31,438 --> 00:04:33,540 (mulher rindo) 81 00:04:36,776 --> 00:04:39,579 *** 82 00:05:00,700 --> 00:05:04,804 - [Mantenha 3-2-0.] - Gander, BGA 716, cópia. 83 00:05:04,838 --> 00:05:07,440 Obrigado. Boa noite. - [BGA 716,] 84 00:05:07,474 --> 00:05:10,110 [boa noite.] - Você está bem? 85 00:05:11,578 --> 00:05:14,781 - Ah, desculpe. Recebi uma mensagem da patroa. 86 00:05:14,814 --> 00:05:18,418 (falando indistintamente) *** 87 00:05:24,891 --> 00:05:26,893 - Você vem casa esta noite? 88 00:05:26,926 --> 00:05:28,895 Aconteceu alguma coisa? - [Não, não.] 89 00:05:28,928 --> 00:05:31,631 Eu só sinto sua falta, só isso. - [Eu também sinto sua falta.] 90 00:05:31,664 --> 00:05:33,633 Você tem certeza que está tudo bem? - [Sim.] 91 00:05:33,667 --> 00:05:35,802 Tia Gillian está aqui se você quiser falar com ela. 92 00:05:35,835 --> 00:05:39,139 - Não, não, estou bem. Na verdade, Estou atrasado para um compromisso. 93 00:05:39,172 --> 00:05:42,175 - Você tem certeza que está apenas não remar de novo? - (rindo): Atrevido. 94 00:05:42,208 --> 00:05:44,678 [Ouça, por que não comemoramos seu regresso a casa hoje à noite.] 95 00:05:44,711 --> 00:05:48,181 Gosta de chinês? - Sim, parece ótimo. OK. 96 00:05:48,214 --> 00:05:50,450 [Tchau.] - Tudo bem. Amo você. 97 00:05:50,483 --> 00:05:53,386 (sirene tocando) 98 00:05:55,955 --> 00:05:57,757 OK, sim. 99 00:05:57,791 --> 00:05:59,726 - Obrigado por tudo, Gillian. 100 00:05:59,759 --> 00:06:03,496 - Tome cuidado, A.J. - Sim, eu vou. Bye Bye. 101 00:06:06,499 --> 00:06:08,168 - Bem... 102 00:06:08,201 --> 00:06:10,737 Estamos bem? - Sim, estamos bem. Vamos! 103 00:06:10,770 --> 00:06:12,672 - Ótimo! Vamos voar! - Tudo bem, vá! 104 00:06:12,706 --> 00:06:14,574 - (intercomunicador):Número do voo 1-8-5-7, chamada final. 105 00:06:14,607 --> 00:06:16,576 Agora embarque no portão B-25. - Você vem? 106 00:06:16,609 --> 00:06:18,845 (conversas inaudíveis) 107 00:06:24,784 --> 00:06:26,586 (batendo) (pessoas ofegantes) 108 00:06:26,619 --> 00:06:28,488 - O que foi isso? 109 00:06:28,521 --> 00:06:30,557 (tráfego aéreo indistinto comunicação de controle) 110 00:06:30,590 --> 00:06:32,826 - Está tudo funcionando normalmente. 111 00:06:36,529 --> 00:06:38,965 (conversas indistintas) *** 112 00:06:43,503 --> 00:06:46,840 -Shanwick, Shanwick, BGA 716. 113 00:06:46,873 --> 00:06:48,875 88, relógio de chamada de celular. 114 00:06:51,644 --> 00:06:53,246 - Faltam mais de três horas. 115 00:06:53,279 --> 00:06:56,216 Por que você não desce e pega você mesmo uma xícara de café... 116 00:06:58,051 --> 00:07:00,620 ...estique um pouco as pernas. - Ah! Tem certeza? 117 00:07:00,653 --> 00:07:02,622 - Compre um para mim também. 118 00:07:02,655 --> 00:07:05,058 - Haha! Tudo bem, capitão. 119 00:07:05,091 --> 00:07:08,661 Sua aeronave. - Minha aeronave. 120 00:07:19,072 --> 00:07:22,676 - Maravilhoso. Quando é o grande dia? 121 00:07:22,709 --> 00:07:24,878 - Obrigado. É em maio. 122 00:07:24,911 --> 00:07:27,013 - Este é o mais longo 123 00:07:27,047 --> 00:07:29,015 Eu estive longe dele. Sinto falta do meu marido. 124 00:07:29,049 --> 00:07:31,518 (batendo) (pessoas ofegantes e gritando) 125 00:07:33,086 --> 00:07:35,288 Acho que é melhor sentarmos. 126 00:07:35,321 --> 00:07:37,824 - Sim. - Está tudo bem aí? 127 00:07:37,857 --> 00:07:39,092 (batendo na porta) 128 00:07:39,125 --> 00:07:42,796 Abra, por favor. - Desculpe. 129 00:07:42,829 --> 00:07:44,831 (batendo) (pessoas ofegantes e gritando) 130 00:07:44,864 --> 00:07:47,534 - Ah, meu Deus! - Oh meu Deus! 131 00:07:51,638 --> 00:07:54,607 - O que está acontecendo? O que está acontecendo? 132 00:08:01,081 --> 00:08:05,085 - (mulher): BGA 716, Shanwick em 8-8-9-1. Bom dia. 133 00:08:07,120 --> 00:08:09,889 - (homem): BGA 50, por favor siga em frente. 134 00:08:09,923 --> 00:08:11,991 -BGA 716, 135 00:08:12,025 --> 00:08:15,829 Shanwick em 11-2-7-9. Você lê? 136 00:08:15,862 --> 00:08:17,731 (batendo) - Ah! Oh meu Deus! 137 00:08:19,132 --> 00:08:21,101 (batendo na porta) - Você pode me deixar entrar? 138 00:08:21,134 --> 00:08:23,069 Abra, por favor! 139 00:08:23,103 --> 00:08:25,572 Capitão Donovan, abra! - Senhora, você pode simplesmente voltar 140 00:08:25,605 --> 00:08:27,073 para o seu lugar, por favor, ok? De volta ao seu lugar. 141 00:08:27,107 --> 00:08:30,610 (ofegando e gritando) - Certo, certo. OK, OK. Desculpe. 142 00:08:30,643 --> 00:08:32,746 - Senhora, por favor coloque seus cintos de segurança colocados. 143 00:08:32,779 --> 00:08:35,982 Cintos de segurança colocados. Vai ficar tudo bem, ok? 144 00:08:36,016 --> 00:08:37,751 Apertem os cintos, por favor. Sente-se. 145 00:08:37,784 --> 00:08:39,586 Vai ficar tudo bem. De volta ao seu lugar, senhora. 146 00:08:39,619 --> 00:08:40,987 Você poderia... Você pode voltar para o seu lugar? 147 00:08:41,021 --> 00:08:44,557 (impacto) (pessoas gritando, exclamando) 148 00:08:46,693 --> 00:08:49,362 - Qual é o problema? - 716 não está respondendo 149 00:08:49,396 --> 00:08:52,766 no primário ou secundário. Há nada no SELCAL também. 150 00:08:52,799 --> 00:08:55,702 - Provavelmente perdi uma curva de navegação. Apenas fique de olho nisso. 151 00:08:55,735 --> 00:08:57,871 (gritos indistintos e gritando) 152 00:09:01,141 --> 00:09:02,976 - OK, deixe-me tentar. 153 00:09:08,948 --> 00:09:10,784 - Que diabos? 154 00:09:14,921 --> 00:09:16,890 (gritando) 155 00:09:16,923 --> 00:09:19,059 *** 156 00:09:52,058 --> 00:09:54,027 *** 157 00:09:56,996 --> 00:09:59,199 - Kendra? -Howard! 158 00:09:59,232 --> 00:10:02,168 O que você está fazendo aqui? - Houve um incidente. 159 00:10:02,202 --> 00:10:04,971 Um 9-5-0 desapareceu sobre o Atlântico. 160 00:10:05,005 --> 00:10:06,973 - Saindo de Toronto? 161 00:10:07,007 --> 00:10:10,677 - Não, JFK. - Desculpe, senhor. 162 00:10:10,710 --> 00:10:12,879 É A. J. Ele está voando para casa vindo de Toronto. 163 00:10:12,912 --> 00:10:15,448 Quanto tempo desde o último contato? - Quase duas horas. 164 00:10:15,482 --> 00:10:17,083 - Sinto muito, Howard. 165 00:10:17,117 --> 00:10:18,818 Eu não sou o responsável-- - Não. Eu preciso de você. 166 00:10:18,852 --> 00:10:22,055 - Não faz nem um ano desde o acidente. 167 00:10:22,088 --> 00:10:26,159 - Você é o único que pode encontre este avião. Vamos. 168 00:10:26,192 --> 00:10:29,095 *** 169 00:10:29,129 --> 00:10:32,399 Vamos, soldado. 170 00:10:32,432 --> 00:10:34,200 - (repórter): A BBC confirmou 171 00:10:34,234 --> 00:10:36,736 que uma aeronave da British Global viajando da cidade de Nova York 172 00:10:36,770 --> 00:10:39,706 para Londres desapareceu sobre o Atlântico Norte. 173 00:10:39,739 --> 00:10:41,708 Acredita-se que este é o voo BGA 174 00:10:41,741 --> 00:10:44,978 716, embora isso ainda não tenha acontecido foi verificado. 175 00:10:45,011 --> 00:10:47,981 Não há outros detalhes ainda foram lançados. 176 00:10:54,054 --> 00:10:55,755 - Eu quero outro em dez minutos. 177 00:10:55,789 --> 00:10:57,824 - Sim, senhor. (celular zumbindo) 178 00:11:01,161 --> 00:11:04,030 - Derek Forte. - [Senhor. Forte?] 179 00:11:04,064 --> 00:11:07,067 É, ah... Meu nome é Ali Basra. 180 00:11:07,100 --> 00:11:10,737 - Sim, eu sei quem você é. 181 00:11:10,770 --> 00:11:12,272 - Certo, então, hum... 182 00:11:12,305 --> 00:11:14,874 Maddy deveria voltar de Nova York esta manhã, 183 00:11:14,908 --> 00:11:17,811 mas... mas o voo dela é desapareceu. 184 00:11:20,480 --> 00:11:22,282 - O que você quer dizer com desapareceu? 185 00:11:22,315 --> 00:11:25,952 - O avião desapareceu sobre o Atlântico. 186 00:11:25,985 --> 00:11:29,489 *** 187 00:11:29,522 --> 00:11:31,858 (suspirando) 188 00:11:35,495 --> 00:11:38,198 (sirene tocando) 189 00:11:44,004 --> 00:11:46,139 *** 190 00:11:46,172 --> 00:11:48,174 -Bem, você sabe a maior parte da equipe, 191 00:11:48,208 --> 00:11:51,044 mas há um novo homem para Operações. 192 00:11:51,077 --> 00:11:53,780 Dominic Hayes. - Nunca ouvi falar dele. 193 00:11:53,813 --> 00:11:56,816 - Ele era um policial. - Como isso está relacionado para Operações? 194 00:11:56,850 --> 00:11:59,219 - Bem, o Ministério agora insiste que nós coordenemos 195 00:11:59,252 --> 00:12:02,088 com a aplicação da lei. - Aaah... eu previ isso chegando. 196 00:12:02,122 --> 00:12:04,124 - Bem, esse é o caminho as coisas estão, receio. 197 00:12:06,893 --> 00:12:09,796 Tudo bem, pessoal... - Kendra! Ei. 198 00:12:09,829 --> 00:12:12,799 Bem vindo de volta. - Esta é Kendra Malley. 199 00:12:12,832 --> 00:12:15,068 Todos vocês a conhecem por seu trabalho estelar 200 00:12:15,101 --> 00:12:17,303 sobre o acidente do Aeroslav. Téo, 201 00:12:17,337 --> 00:12:19,305 você a atualizaria? - Sim, senhor. 202 00:12:19,339 --> 00:12:21,341 - Obrigado. - Kendra, Nadia Torres, 203 00:12:21,374 --> 00:12:23,943 meteorologia marinha. Ela é em destacamento de Lisboa. 204 00:12:23,977 --> 00:12:26,246 Este é Dominic Hayes, ele está em operações. 205 00:12:26,279 --> 00:12:28,548 E você conhece Levi. - Kendra. 206 00:12:28,581 --> 00:12:31,951 - Ei. - Então, isso é o que sabemos até agora. Levi? 207 00:12:31,985 --> 00:12:34,254 - Estas são as coordenadas do voo 716 da BGA 208 00:12:34,287 --> 00:12:36,256 quando foi comunicado pela última vez com o chão 209 00:12:36,289 --> 00:12:38,558 às 7h03, horário de Greenwich esta manhã. 210 00:12:38,591 --> 00:12:41,094 Não se ouviu falar dele desde então. - Shanwick confirma 211 00:12:41,127 --> 00:12:44,230 Primo 214 estava 50 milhas atrás. Eles viram a aeronave virar 212 00:12:44,264 --> 00:12:46,966 para o sul no radar pouco antes o transponder apagou. 213 00:12:47,000 --> 00:12:49,536 *** 214 00:12:49,569 --> 00:12:52,105 (bip) (digitação rápida no teclado) 215 00:12:52,138 --> 00:12:53,373 (ping) 216 00:12:53,406 --> 00:12:55,842 - Lá se vai o transponder. - Tem mais 217 00:12:55,875 --> 00:12:57,243 do que uma maneira de rastrear uma aeronave. E o ACARS? 218 00:12:57,277 --> 00:13:00,113 - (Nadia): Proprietário. Shanwick não teria esses dados. 219 00:13:00,146 --> 00:13:03,216 - Uh, eu tenho um contato na BGA sistemas terrestres. Vou mandar uma mensagem para ele. 220 00:13:03,249 --> 00:13:06,586 - É estranho que haja não houve grito de emergência, nenhum tipo de Mayday? 221 00:13:06,619 --> 00:13:09,122 - Poderia ter sido um sequestro. - É nisso que estou pensando. 222 00:13:09,155 --> 00:13:11,024 eu vou entrar em contato aos Serviços de Segurança para ver-- 223 00:13:11,057 --> 00:13:13,226 - Bem, não sabemos é um sequestro. 224 00:13:13,259 --> 00:13:15,261 É tão provável que um incêndio elétrico 225 00:13:15,295 --> 00:13:17,263 poderia ter desabilitado o transponder. 226 00:13:17,297 --> 00:13:20,200 - Ou poderia ter foi um explosivo. - Bem, se fosse uma bomba, 227 00:13:20,233 --> 00:13:22,202 então os satélites teriam detectou uma assinatura de calor. 228 00:13:22,235 --> 00:13:24,004 - Não necessariamente. - E mesmo que fosse 229 00:13:24,037 --> 00:13:27,007 um sequestro, não seria o piloto inseriu o código de sequestro? 230 00:13:27,040 --> 00:13:29,009 - Não se o cockpit foi invadido antes que os pilotos pudessem reagir. 231 00:13:29,042 --> 00:13:31,011 Os sequestradores poderiam ainda estar voando. 232 00:13:31,044 --> 00:13:32,879 - E radar secundário teria captado um sinal. 233 00:13:32,912 --> 00:13:34,914 *** - Meu ponto é, 234 00:13:34,948 --> 00:13:37,017 não podemos descartar qualquer possibilidade neste momento. 235 00:13:37,050 --> 00:13:38,585 Pelo que sabemos, 236 00:13:38,618 --> 00:13:40,587 essa aeronave ainda poderia ser indo para Londres. 237 00:13:40,620 --> 00:13:42,889 - Ah, pessoal, isso é ao vivo 238 00:13:42,922 --> 00:13:45,058 de Heathrow. -Com a aeronave ainda desaparecido, 239 00:13:45,091 --> 00:13:48,895 Crescem os temores de que a BGA O voo 716 pode ser o pior 240 00:13:48,928 --> 00:13:50,997 desastre aéreo na história do Reino Unido 241 00:13:51,031 --> 00:13:53,033 Estamos aguardando uma reação de 10, Downing Street. 242 00:13:53,066 --> 00:13:55,969 A British Global Air ainda para lançar o oficial 243 00:13:56,002 --> 00:13:58,304 manifesto da aeronave passageiros, mas desesperados... 244 00:13:58,338 --> 00:14:00,407 - Este vai para destruir muitas vidas. 245 00:14:00,440 --> 00:14:02,142 -...desde então surgiram os primeiros rumores 246 00:14:02,175 --> 00:14:04,244 do desaparecimento do voo 716. 247 00:14:04,277 --> 00:14:06,046 - Com licença. -...conselheiros do luto 248 00:14:06,079 --> 00:14:08,615 estão à disposição para negociar com a tarefa assustadora. 249 00:14:12,185 --> 00:14:15,955 - O primeiro-ministro está procurando uma atualização. 250 00:14:15,989 --> 00:14:19,159 Kendra, você está bem? 251 00:14:19,192 --> 00:14:21,928 *** - Howard, estando aqui, é só... 252 00:14:21,961 --> 00:14:23,997 apenas traz tudo de volta 253 00:14:24,030 --> 00:14:26,066 para mim. - Sim, 254 00:14:26,099 --> 00:14:28,101 ninguém sabe melhor que você 255 00:14:28,134 --> 00:14:30,136 como tudo pode mudar em um momento. 256 00:14:32,105 --> 00:14:36,242 - Quantos, hum... Quantas almas a bordo? 257 00:14:36,276 --> 00:14:39,145 - 256. 258 00:14:39,179 --> 00:14:41,915 Eles ainda poderiam estar vivos. 259 00:14:43,383 --> 00:14:47,220 - Você confia em mim para fazer isso? - Pergunta boba. Absolutamente. 260 00:14:47,253 --> 00:14:50,123 - Quando você se tornou uma caneca dessas? 261 00:14:50,156 --> 00:14:52,092 - Quando você começou jogando duro para conseguir? 262 00:14:52,125 --> 00:14:54,060 (ambos rindo) 263 00:14:56,062 --> 00:14:59,466 Se houver sobreviventes em águas abertas, 264 00:14:59,499 --> 00:15:02,035 seis horas é tudo o que terão. 265 00:15:04,204 --> 00:15:06,206 - Vamos encontrar este avião. 266 00:15:11,344 --> 00:15:13,380 *** (conversa indistinta) 267 00:15:17,784 --> 00:15:20,120 - Não há... Minha filha estava 268 00:15:20,153 --> 00:15:22,722 naquele avião, então ouça. - Sinto muito, senhor. Não há... 269 00:15:30,196 --> 00:15:33,333 - Olá. Eu preciso saber se minha filha estava no avião. 270 00:15:33,366 --> 00:15:36,136 Madelyn Forte. - Sinto muito, senhor. Eu não posso te ajudar daqui. 271 00:15:36,169 --> 00:15:39,105 - Tem que estar na sua tela. - Desculpe, senhor. eu não tenho 272 00:15:39,139 --> 00:15:40,774 acesso ao manifesto. Foi bloqueado. 273 00:15:40,807 --> 00:15:42,776 - O que você está falando?! Tem que estar no seu sistema! 274 00:15:42,809 --> 00:15:44,678 Por que você não está me contando? O que você tem? 275 00:15:44,711 --> 00:15:47,113 Ei, estou falando com você! - Senhorita Ryan, aqui, 276 00:15:47,147 --> 00:15:49,015 por favor. *** 277 00:15:49,049 --> 00:15:51,284 - Conhece alguém do vôo 716? - Bem, eu não sei. 278 00:15:51,317 --> 00:15:54,788 Essa mulher não vai me contar uma maldita coisa. Madelyn Forte. 279 00:15:54,821 --> 00:15:57,724 Ela é minha filha. 280 00:15:57,757 --> 00:16:00,093 - Por favor, siga-me, Sr. Strong. - Espere. Espere. 281 00:16:00,126 --> 00:16:02,462 Você tem o lista de passageiros ou não? - Nada oficial. 282 00:16:02,495 --> 00:16:04,497 Quando o manifesto está confirmado, 283 00:16:04,531 --> 00:16:06,499 então as famílias serão informado. Eu prometo. 284 00:16:06,533 --> 00:16:09,402 Por favor, venha comigo. 285 00:16:09,436 --> 00:16:13,440 (música dramática) 286 00:16:13,473 --> 00:16:16,743 (conversa indistinta) 287 00:16:16,776 --> 00:16:19,179 - Busca e resgate são a caminho do voo 716 288 00:16:19,212 --> 00:16:22,415 último local conhecido. Mas, dado o que sabemos do TCAS, 289 00:16:22,449 --> 00:16:24,784 isso não é onde a aeronave caiu. 290 00:16:24,818 --> 00:16:26,820 OK, hum, nosso trabalho 291 00:16:26,853 --> 00:16:29,322 é encontrar suas verdadeiras coordenadas, então, Theo, 292 00:16:29,356 --> 00:16:32,092 Eu quero você e sua equipe análise vetorial. Nádia, pegue uma olhada nas imagens de satélite. 293 00:16:32,125 --> 00:16:35,428 Você sabe, podemos ter sorte. Tudo bem, e outra coisa: 294 00:16:35,462 --> 00:16:38,164 ninguém fala com a imprensa. 295 00:16:38,198 --> 00:16:41,267 Período. Confusão, especulação de mensagem: 296 00:16:41,301 --> 00:16:43,803 todas essas coisas apenas alimenta a teoria da conspiração, 297 00:16:43,837 --> 00:16:47,407 e eu não vou tolerar isso no meu relógio. Alguma dúvida? 298 00:16:47,440 --> 00:16:50,343 - Eu tenho que atender isso. (telefone tocando) 299 00:16:53,179 --> 00:16:55,248 - OK, é isso. 300 00:16:55,281 --> 00:16:57,484 - Nenhum resultado na lista de observação não descarta o terrorismo; 301 00:16:57,517 --> 00:16:59,386 significa apenas eles não estão na lista. 302 00:16:59,419 --> 00:17:01,488 Não, eu concordo. 303 00:17:01,521 --> 00:17:04,257 Estado de espírito do piloto é a principal prioridade. 304 00:17:04,290 --> 00:17:07,594 Você pode me pegar todas as imagens CCTV de JFK? 305 00:17:07,627 --> 00:17:09,562 Obrigado, companheiro. 306 00:17:12,899 --> 00:17:15,435 - (Levi): Bem, Al-Maharib é reivindicando responsabilidade. 307 00:17:15,468 --> 00:17:17,771 - Quem ou o que é Al-Maharib? - Uma ramificação do ISIS tentando 308 00:17:17,804 --> 00:17:20,173 para fazer um nome para si mesmos. Eles estão dizendo Voo 716 309 00:17:20,206 --> 00:17:22,175 é apenas o começo. - Sim, bem, 310 00:17:22,208 --> 00:17:25,211 alguém em algum lugar sempre leva responsabilidade após um desastre. 311 00:17:25,245 --> 00:17:28,481 *** 312 00:17:28,515 --> 00:17:30,617 - Meu contato da companhia aérea diz ACARS cortado 313 00:17:30,650 --> 00:17:32,619 três minutos depois do transponder. 314 00:17:32,652 --> 00:17:35,488 - O que significa...? - Bem, qualquer um pode desligar 315 00:17:35,522 --> 00:17:38,224 o transponder, mas mudando fora do sistema ACARS, 316 00:17:38,258 --> 00:17:40,894 isso exige sofisticação. - Então você está dizendo...? 317 00:17:40,927 --> 00:17:44,597 - Alguém a bordo queria a aeronave desaparecesse. 318 00:17:44,631 --> 00:17:46,266 (suspirando) 319 00:17:46,299 --> 00:17:47,801 - OK. 320 00:17:50,904 --> 00:17:53,239 *** 321 00:17:53,273 --> 00:17:55,375 (batendo) - Alexis, você ainda tem 322 00:17:55,408 --> 00:17:57,243 acesso à Aviação Banco de dados da tripulação da autoridade? 323 00:17:57,277 --> 00:17:59,279 Estou tentando rastrear parente mais próximo do piloto. 324 00:17:59,312 --> 00:18:01,614 - Ah, desculpe, Dom. Kendra mudou eu para procurar e resgatar 325 00:18:01,648 --> 00:18:04,918 para este. Levi é sua melhor aposta. 326 00:18:04,951 --> 00:18:07,854 - (Dominic): Quatro horas, né? 327 00:18:07,887 --> 00:18:09,923 - Somente se os passageiros evacuado com segurança. 328 00:18:09,956 --> 00:18:11,858 Por mais tempo e todos eles morrem de hipotermia. 329 00:18:11,891 --> 00:18:14,160 - Quantos navios na área de pesquisa? 330 00:18:15,495 --> 00:18:17,364 - Vinte agora. 331 00:18:17,397 --> 00:18:19,933 Nossos, os Yanks, Islândia, Canadá, navios mercantes também, 332 00:18:19,966 --> 00:18:21,935 mas até agora nada. - Por que? 333 00:18:21,968 --> 00:18:24,337 - A área de pesquisa é metade o tamanho do Atlântico Norte. 334 00:18:24,371 --> 00:18:26,673 Precisamos restringi-lo se estivermos vou fazer aquele relógio. 335 00:18:26,706 --> 00:18:28,675 - Certo. Obrigado, Alexis. 336 00:18:28,708 --> 00:18:30,543 - Ei, Dom? - Sim? 337 00:18:30,577 --> 00:18:33,313 - Você está bem? - Por que não estaria? 338 00:18:33,346 --> 00:18:36,449 - Vamos, Dom. Isso foi deveria ser o seu caso. 339 00:18:36,483 --> 00:18:38,952 eu ficaria furioso se isso aconteceu comigo. 340 00:18:38,985 --> 00:18:42,522 - Bem, não é minha decisão. - Bem, se serve de consolo, 341 00:18:42,555 --> 00:18:45,558 Kendra é uma das melhores investigadores que o TSIB já teve. 342 00:18:45,592 --> 00:18:49,462 - Antes do acidente, você quer dizer? - Certo. 343 00:18:49,496 --> 00:18:52,332 Eu esqueci que você ainda estava na Scotland Yard quando isso aconteceu. 344 00:18:52,365 --> 00:18:54,434 Olha, quando o marido dela morreu, ela ficou arrasada, 345 00:18:54,467 --> 00:18:57,570 e, honestamente, não pensei ela voltaria a trabalhar aqui. 346 00:18:57,604 --> 00:19:00,340 - Bem, aqui está ela. 347 00:19:02,575 --> 00:19:04,544 - (Kendra): Isso é a única imagem de satélite? 348 00:19:04,577 --> 00:19:06,379 - Bem, tem mais, mas eles são todos assim. 349 00:19:06,413 --> 00:19:08,248 Nenhum detrito de aeronave. - São estes 350 00:19:08,281 --> 00:19:10,550 coordenadas do transponder ou a estação terrestre terrestre? 351 00:19:10,583 --> 00:19:12,986 - São do transponder. - Estação terrestre terrestre... 352 00:19:13,019 --> 00:19:15,355 a frota BGA tinha Satcom? - Sim. Eles começaram 353 00:19:15,388 --> 00:19:17,691 instalando-os há dois meses. - (Kendra) Qual rede? Vista ou Equinócio? 354 00:19:17,724 --> 00:19:19,959 - Equinócio, eu acho. Mas o que isso importa? 355 00:19:19,993 --> 00:19:22,562 ACARS foi desativado. - Sim, talvez. 356 00:19:22,595 --> 00:19:24,531 - O que você está pensando? 357 00:19:24,564 --> 00:19:26,499 - Espere. 358 00:19:26,533 --> 00:19:28,468 Prumo? - [Kenny!] 359 00:19:28,501 --> 00:19:30,470 - Olá. Como tá indo? - [É bom ver você.] 360 00:19:30,503 --> 00:19:32,405 [O boato é verdadeiro? Você está de volta ao Bureau?] 361 00:19:32,439 --> 00:19:34,541 - Sim, estou. Voo 716, 362 00:19:34,574 --> 00:19:36,609 está na rede Equinox. 363 00:19:36,643 --> 00:19:39,479 - [Espere, o que?] - Digamos 364 00:19:39,512 --> 00:19:41,715 o sistema ACARS foi manualmente desativado em pleno voo. 365 00:19:41,748 --> 00:19:44,718 Quero dizer, o sistema, seria ainda envia aperto de mão automático pings, certo? 366 00:19:44,751 --> 00:19:49,255 - [Sim. A única maneira de desativar isso seria desligar totalmente elétrico.] 367 00:19:49,289 --> 00:19:51,024 [Espere, você está dizendo o a aeronave ainda está no ar?] 368 00:19:51,057 --> 00:19:53,493 - Bem, eu estava esperando você poderia me dizer. 369 00:19:53,526 --> 00:19:56,363 - [Certo. OK, eu entendo. Sensível ao tempo. Uh...] 370 00:19:56,396 --> 00:19:58,631 [aqui está o problema: o satélite recebe] 371 00:19:58,665 --> 00:20:00,633 [milhares de pings a cada minuto.] 372 00:20:00,667 --> 00:20:03,036 [Se o ACARS na aeronave foi desligado, 373 00:20:03,069 --> 00:20:05,638 [Não tenho como rastrear o ping correto.] 374 00:20:05,672 --> 00:20:08,675 - Besteira. Bem, você não pode... 375 00:20:08,708 --> 00:20:10,944 bem, você não pode extrapolar os pings anteriores da aeronave? 376 00:20:10,977 --> 00:20:13,446 - [Em teoria talvez, mas levaria tempo.] 377 00:20:13,480 --> 00:20:15,515 - (Kendra): Quanto tempo? - Dois dias? 378 00:20:15,548 --> 00:20:17,650 - Olha, Bob, se houver quaisquer sobreviventes em águas abertas, 379 00:20:17,684 --> 00:20:20,020 quatro horas é o máximo eles têm. 380 00:20:20,053 --> 00:20:22,522 - [Então é melhor eu começar. Hum, Precisarei de dados sobre o ACARS.] 381 00:20:22,555 --> 00:20:25,058 - Sim, olha, este é o Theo, ele é nosso especialista em sistemas. Ele vai te pegar 382 00:20:25,091 --> 00:20:27,494 o que você precisar. Devo uma a você. - Kendra. 383 00:20:27,527 --> 00:20:29,662 - Obrigado, Bob. - Bob: [Olá, Theo.] 384 00:20:29,696 --> 00:20:32,365 (telefone tocando) - Olá, Bob. 385 00:20:32,399 --> 00:20:34,434 - Vídeos de vigilância de JFK. 386 00:20:34,467 --> 00:20:36,603 - Como os conseguimos? -Dominique. 387 00:20:36,636 --> 00:20:38,972 Ele está revisando-os agora. - Sim, aposto que sim. Vir. 388 00:20:41,041 --> 00:20:43,443 *** 389 00:20:47,781 --> 00:20:49,449 - (Dominic): Vá em frente. 390 00:20:55,588 --> 00:20:58,358 Espere. 391 00:21:01,361 --> 00:21:03,463 Seus registros telefônicos não são mostrando todas as chamadas feitas 392 00:21:03,496 --> 00:21:05,498 às 22h17 hora local. 393 00:21:05,532 --> 00:21:08,802 Então, com quem ele está falando? Leve de volta. 394 00:21:10,603 --> 00:21:12,605 Espere. Espere, espere. 395 00:21:14,507 --> 00:21:15,775 Maldito inferno! 396 00:21:17,777 --> 00:21:19,779 - Uh, o que você tem? 397 00:21:19,813 --> 00:21:21,781 - Dê uma olhada nisso. 398 00:21:21,815 --> 00:21:24,584 Esse é o capitão Donovan pré-embarque. 399 00:21:24,617 --> 00:21:27,654 Seus registros telefônicos mostram que ele está usando um smartphone GX7, 400 00:21:27,687 --> 00:21:29,656 mas aquele telefone tem um teclado nele. 401 00:21:29,689 --> 00:21:31,725 - Então por que nosso piloto tem um segundo telefone? 402 00:21:31,758 --> 00:21:35,462 - E com quem ele está falando logo antes da decolagem? 403 00:21:42,736 --> 00:21:45,038 - (Kendra): Precisaremos de um mandado para descobrir para quem ele está ligando. 404 00:21:45,071 --> 00:21:47,640 - Não há necessidade. 405 00:21:47,674 --> 00:21:49,642 Está coberto sob a Lei do Terrorismo. 406 00:21:51,544 --> 00:21:54,481 - Kendra, esta é Janet Freeh. - Serviço de Segurança. 407 00:21:54,514 --> 00:21:56,016 - MI5? - Hum. 408 00:21:56,049 --> 00:21:58,118 Você deve ser Kendra Malley. 409 00:21:58,151 --> 00:22:00,687 Ouvi dizer que você é a primeira mulher a receber o investigador responsável 410 00:22:00,720 --> 00:22:03,723 papel aqui. Prazer em ser trabalhando ao seu lado. 411 00:22:03,757 --> 00:22:05,759 - Prazer em conhecê-lo. 412 00:22:05,792 --> 00:22:08,128 Deixe-me saber quando você identificou o chamador. 413 00:22:13,867 --> 00:22:16,603 - Você se importa de reproduzir isso? 414 00:22:19,773 --> 00:22:21,775 - Você trouxe um espião nesta investigação 415 00:22:21,808 --> 00:22:25,545 sem me contar? - Ela não é uma espiã. 416 00:22:25,578 --> 00:22:27,647 Ela é contra-inteligência. 417 00:22:27,681 --> 00:22:29,616 - Olha, até nós temos persuasivo 418 00:22:29,649 --> 00:22:31,518 provas de terrorismo, esse caso cai 419 00:22:31,551 --> 00:22:33,753 sob minha jurisdição, não Serviço de Segurança. 420 00:22:33,787 --> 00:22:36,690 - Seu problema é com Howard. 421 00:22:36,723 --> 00:22:39,059 Ele trouxe o "espião", 422 00:22:39,092 --> 00:22:40,660 não eu. 423 00:22:47,200 --> 00:22:50,670 (conversa indistinta) - (interfone):Este é 424 00:22:50,704 --> 00:22:52,739 um anúncio de segurança: por favor não deixe nenhuma bagagem... 425 00:22:52,772 --> 00:22:55,608 - Quer um café? -...em qualquer lugar do aeroporto. 426 00:22:55,642 --> 00:22:58,778 A bagagem desacompanhada pode ser confiscado e destruído 427 00:22:58,812 --> 00:23:02,182 pela segurança do aeroporto. - Sr. Strong, sou Ali Basra. 428 00:23:03,683 --> 00:23:05,585 - Eu sei quem você é. 429 00:23:08,688 --> 00:23:12,525 - Eu, uh... falei com Maddy esta manhã. 430 00:23:12,559 --> 00:23:14,761 Eu disse a ela você e eu éramos legais; 431 00:23:14,794 --> 00:23:16,796 tudo estava bem. 432 00:23:16,830 --> 00:23:18,898 eu não a queria se preocupar. 433 00:23:21,601 --> 00:23:23,603 (Ali exalando) Ela deveria estar 434 00:23:23,636 --> 00:23:25,605 em um voo diferente, mas ela errou... Ela-- 435 00:23:25,638 --> 00:23:27,807 - Ela se foi. - Não, você não sabe disso. 436 00:23:27,841 --> 00:23:31,644 - Uh, tem sido... Temperatura no Atlântico Norte é... 437 00:23:35,715 --> 00:23:37,717 Você não deveria estar em Nova York com ela? 438 00:23:42,522 --> 00:23:44,491 - Hum, se eu pudesse 439 00:23:44,524 --> 00:23:46,793 a atenção de todos, por favor. Uh, eu sou 440 00:23:46,826 --> 00:23:49,596 Ethan Moreau, o CEO da British Global Air. 441 00:23:49,629 --> 00:23:52,132 Eu primeiro gostaria que você soubesse que estamos fazendo 442 00:23:52,165 --> 00:23:54,834 tudo ao nosso alcance para ajudar 443 00:23:54,868 --> 00:23:57,837 com o esforço de busca. Enquanto isso, você tem minha garantia pessoal 444 00:23:57,871 --> 00:24:00,874 que a BGA está comprometida para fazer a coisa certa 445 00:24:00,907 --> 00:24:03,176 para todos vocês. Todos vocês serão fornecidos 446 00:24:03,209 --> 00:24:05,845 com hospedagem em hotel e serviços de aconselhamento - 447 00:24:05,879 --> 00:24:08,715 - (mulher): Por que você está se escondendo a lista de passageiros de nós?! 448 00:24:08,748 --> 00:24:11,751 - Senhora, não estamos nos escondendo qualquer coisa, mas confusões acontecem 449 00:24:11,785 --> 00:24:13,753 nessas situações fluidas, 450 00:24:13,787 --> 00:24:16,890 e temos que estar absolutamente alguns da lista de passageiros 451 00:24:16,923 --> 00:24:20,260 antes de lançarmos qualquer informação. Qualquer outro perguntas? Mais alguém? 452 00:24:20,293 --> 00:24:22,929 - Quarto de hotel?! eu não quero um quarto de hotel, eu quero minha filha de volta! 453 00:24:22,962 --> 00:24:25,699 - Não queremos dar a informação errada para ninguém. 454 00:24:25,732 --> 00:24:27,634 - Isso é ridículo! Você tem saber algo agora. 455 00:24:27,667 --> 00:24:30,003 (multidão clamando) (inaudível) 456 00:24:30,036 --> 00:24:31,871 - Estamos fazendo tudo que possivelmente possamos. 457 00:24:31,905 --> 00:24:33,873 - (mulher): Só precisamos 458 00:24:33,907 --> 00:24:37,744 informação. Por favor. 459 00:24:37,777 --> 00:24:39,846 - Sim, sim, sim. Eu vou... 460 00:24:39,879 --> 00:24:42,282 Eu cuido disso. 461 00:24:42,315 --> 00:24:45,618 O PMO está preocupado. Agora, nós derramamos 462 00:24:45,652 --> 00:24:47,787 bilhões na Windsor Aeronáutica, 463 00:24:47,821 --> 00:24:49,889 para que o Reino Unido possa finalmente tenho uma resposta 464 00:24:49,923 --> 00:24:52,692 para a Airbus. - E BGA é o companhia aérea principal. 465 00:24:52,726 --> 00:24:54,627 O que? eu posso ter estive de licença, 466 00:24:54,661 --> 00:24:56,629 mas eu ainda fiz leia as notícias. 467 00:24:56,663 --> 00:24:58,665 - Bem, então você sabe que vivemos em tempos turbulentos. 468 00:24:58,698 --> 00:25:00,667 - Significado? - Significado 469 00:25:00,700 --> 00:25:02,702 que os sauditas e os chineses 470 00:25:02,736 --> 00:25:05,939 fiz pedidos para quase cem aeronaves. 471 00:25:05,972 --> 00:25:08,008 Se essas ordens são cancelados, 472 00:25:08,041 --> 00:25:10,710 são peitos para cima para a indústria aeroespacial britânica. 473 00:25:10,744 --> 00:25:14,014 - Não é meu trabalho, Howard, eu vou onde a evidência me leva. 474 00:25:14,047 --> 00:25:16,616 - Hum... *** 475 00:25:20,987 --> 00:25:22,989 - Vá em frente, Eu vou alcançá-lo. 476 00:25:23,023 --> 00:25:24,924 - Onde você está indo? - Uh, a esposa do capitão 477 00:25:24,958 --> 00:25:26,960 mora no norte de Londres. Estamos indo para lá agora. 478 00:25:26,993 --> 00:25:29,996 - Eu irei com você. Os dados ACARS não estarão em 479 00:25:30,030 --> 00:25:33,266 por um tempo então vamos fazer alguma formação de equipe, vamos? 480 00:25:43,309 --> 00:25:46,346 - O que você quer dizer com "comportando-se estranhamente?" O que você está dizendo? 481 00:25:46,379 --> 00:25:48,815 - Sra. nesta fase inicial, 482 00:25:48,848 --> 00:25:51,317 não sabemos o que aconteceu. Mas com a sua ajuda, 483 00:25:51,351 --> 00:25:53,319 podemos tentar governar certas coisas. 484 00:25:53,353 --> 00:25:57,057 Ele parecia agitado ou chateado de alguma forma? 485 00:25:57,090 --> 00:26:00,326 - Não. - Ele tinha problemas de saúde? 486 00:26:00,360 --> 00:26:02,929 Ele estava tomando algum medicamento? - Não. 487 00:26:02,962 --> 00:26:04,964 Ele estava completamente bem. Jogamos tênis 488 00:26:04,998 --> 00:26:07,801 juntos o tempo todo. - Sra. 489 00:26:07,834 --> 00:26:10,704 você está ciente de que seu marido tinha dois telefones celulares? 490 00:26:10,737 --> 00:26:12,806 Um para uso diário, e outro 491 00:26:12,839 --> 00:26:15,975 que ele ligou para alguém de Nova York antes de decolar. 492 00:26:16,009 --> 00:26:17,944 Você tem alguma ideia quem poderia ter sido? 493 00:26:17,977 --> 00:26:20,747 - Sinto muito, Sra. Donovan. 494 00:26:20,780 --> 00:26:23,383 O que precisamos saber é 495 00:26:23,416 --> 00:26:25,885 você viu alguma mudança em seu marido recentemente? 496 00:26:25,919 --> 00:26:27,987 Atitude? Comportamento? 497 00:26:32,125 --> 00:26:35,095 - Sim. - Mamãe? 498 00:26:36,996 --> 00:26:40,400 Mamãe, o que há de errado? - Sim, ah... 499 00:26:40,433 --> 00:26:43,303 Sua mãe acabou de receber algumas notícias difíceis. 500 00:26:45,372 --> 00:26:47,374 - Papai está voltando para casa? 501 00:26:47,407 --> 00:26:50,410 Ele ainda está com raiva? 502 00:26:59,452 --> 00:27:01,755 - É um ótimo trabalho, Theo. 503 00:27:01,788 --> 00:27:04,090 Olha, envie e eu irei volto assim que puder. 504 00:27:06,926 --> 00:27:09,029 A análise ACARS acabou de chegar. 505 00:27:09,062 --> 00:27:11,398 Parece que nosso avião estava no ar por 18 minutos 506 00:27:11,431 --> 00:27:13,867 depois que o transponder disparou. - Isso pode nos ajudar a encontrá-lo? 507 00:27:13,900 --> 00:27:15,769 - Espero que sim. Onde está Levi? 508 00:27:15,802 --> 00:27:17,904 - Ele vai ficar um pouco, veja o que mais ele pode aprender. 509 00:27:17,937 --> 00:27:20,440 -Sim. Ele é um diligente pode chutar aquele. 510 00:27:20,473 --> 00:27:22,809 - Isso é engraçado porque eu ouvi seu apelido no TSIB 511 00:27:22,842 --> 00:27:26,112 foi "O Chutador de Merda". Não realmente vivendo de acordo com o hype. 512 00:27:26,146 --> 00:27:28,114 - Ah, desculpe para decepcioná-lo. 513 00:27:28,148 --> 00:27:30,684 *** 514 00:27:33,386 --> 00:27:36,089 Indo um pouco rápido, não é você? 515 00:27:36,122 --> 00:27:38,091 - Você gostaria de dirigir? 516 00:27:38,124 --> 00:27:40,794 - Não, obrigado. Eu desisti por empréstimo. 517 00:27:40,827 --> 00:27:42,829 - Em vez disso, começou a remar? 518 00:27:44,798 --> 00:27:46,866 Uma vez policial, sempre policial. 519 00:27:46,900 --> 00:27:49,736 eu gosto de saber com quem estou trabalhando. 520 00:27:49,769 --> 00:27:52,806 (celular tocando) 521 00:27:52,839 --> 00:27:54,941 Vá em frente, Janete, Estou com Kendra no carro. 522 00:27:54,974 --> 00:27:57,510 - Eu tenho o endereço de Capitão Donovan último telefonema. 523 00:27:57,544 --> 00:27:59,813 Sandyford, do lado de fora de Dublim. 524 00:27:59,846 --> 00:28:02,415 - Isso é ótimo, Janet, obrigado. Encaminhe para mim, por favor. 525 00:28:02,449 --> 00:28:05,051 Vou para o campo de aviação. *** 526 00:28:05,085 --> 00:28:07,087 Vou deixar você de volta na base, 527 00:28:07,120 --> 00:28:09,122 então irei para Dublin. 528 00:28:09,155 --> 00:28:11,157 (conversas indistintas) *** 529 00:28:13,126 --> 00:28:15,228 - Diga-me que você encontrou mais dos dados do Sat do que eu. 530 00:28:15,261 --> 00:28:17,197 Sabemos onde a aeronave ainda está? 531 00:28:17,230 --> 00:28:20,033 - Não. Os apertos de mão automáticos não contém nenhuma coordenada. 532 00:28:20,066 --> 00:28:22,035 É como tentar encontrar um telefone celular sabendo apenas 533 00:28:22,068 --> 00:28:24,838 que pingou um certo torre de celular em determinados momentos. 534 00:28:24,871 --> 00:28:26,873 Com base na frequência dos pings e o máximo 535 00:28:26,906 --> 00:28:28,441 velocidade plausível da aeronave, 536 00:28:28,475 --> 00:28:30,944 poderia estar em qualquer lugar dentro desta área. 537 00:28:30,977 --> 00:28:32,979 (suspirando) - Posso? 538 00:28:33,013 --> 00:28:35,849 - Por favor. - OK, bem... 539 00:28:35,882 --> 00:28:37,250 (bip) Não cruzou esta linha 540 00:28:37,283 --> 00:28:39,252 porque radar terrestre teria pego. 541 00:28:39,285 --> 00:28:41,421 E nosso grupo de operadoras 542 00:28:41,454 --> 00:28:43,523 foi posicionado aqui na hora do desaparecimento, 543 00:28:43,556 --> 00:28:47,427 e eles não pegaram nada no radar, então... - Isso ainda deixa 544 00:28:47,460 --> 00:28:50,130 milhares de milhas quadradas cobrir, é impossível. 545 00:28:50,163 --> 00:28:52,532 - Sim, mas se não o fizermos encontre aquelas caixas pretas, 546 00:28:52,565 --> 00:28:54,100 então nunca saberemos o que aconteceu. 547 00:28:54,134 --> 00:28:56,236 (celular tocando) 548 00:28:56,269 --> 00:29:00,206 (bip) 549 00:29:04,077 --> 00:29:08,815 (bip) 550 00:29:08,848 --> 00:29:12,552 Theo, qual é o intervalo entre os pings? 551 00:29:12,585 --> 00:29:15,522 - É... a cada três minutos. - Não. 552 00:29:15,555 --> 00:29:18,058 Três minutos é frequência em que o ACARS emite os pings; 553 00:29:18,091 --> 00:29:20,160 não é a frequência com que o satélite o recebe. 554 00:29:20,193 --> 00:29:23,029 - O efeito Doppler. 555 00:29:23,063 --> 00:29:25,031 Ótimo. - O que... o que está acontecendo? 556 00:29:25,065 --> 00:29:28,001 - O satélite não está recebendo os pings 557 00:29:28,034 --> 00:29:30,036 exatamente três minutos de intervalo porque o satélite 558 00:29:30,070 --> 00:29:32,038 e a aeronave está se movendo longe um do outro. 559 00:29:32,072 --> 00:29:34,541 Eu posso usar a diferença entre a frequência observada 560 00:29:34,574 --> 00:29:36,543 e a frequência esperada calcular a aeronave 561 00:29:36,576 --> 00:29:39,479 velocidade e direção. E as coordenadas. 562 00:29:39,512 --> 00:29:42,849 *** 563 00:29:45,952 --> 00:29:48,888 (expirando lentamente) 564 00:29:54,094 --> 00:29:56,596 OK. Nádia, dê um soco essas coordenadas. 565 00:29:56,629 --> 00:30:00,000 - Preparar. -Latitude "51.2900," 566 00:30:00,033 --> 00:30:02,836 longitude "30.6928 negativo." 567 00:30:04,571 --> 00:30:07,340 (ping) A seguir, "50.8423, 568 00:30:07,374 --> 00:30:10,577 negativo 30,2226." 569 00:30:12,045 --> 00:30:14,881 (ping) A seguir, "50.3946, 570 00:30:14,914 --> 00:30:17,584 negativo 29,7524." 571 00:30:19,219 --> 00:30:20,954 (ping) 572 00:30:20,987 --> 00:30:23,590 A seguir, "49.9469, 573 00:30:23,623 --> 00:30:26,192 negativo 29,2821." 574 00:30:27,594 --> 00:30:30,096 A seguir, "49.4992, 575 00:30:30,130 --> 00:30:32,599 negativo 28,8119." 576 00:30:32,632 --> 00:30:34,968 *** (ping) 577 00:30:35,001 --> 00:30:39,205 A seguir, "49.0515, negativo 28,3417." 578 00:30:40,306 --> 00:30:42,942 (ping) 579 00:30:42,976 --> 00:30:44,244 - Próximo ping? 580 00:30:44,277 --> 00:30:47,047 - É o último. 581 00:30:49,049 --> 00:30:51,051 - É onde a aeronave caiu. 582 00:30:57,023 --> 00:30:58,625 - (interfone): Boa tarde, passageiros. 583 00:30:58,658 --> 00:31:01,027 - Tudo o que alguém está falando é o voo 716. 584 00:31:01,061 --> 00:31:03,229 Quero dizer, está em todos os feeds. 585 00:31:03,263 --> 00:31:05,699 - Sim, bem, desastre vende, certo? 586 00:31:05,732 --> 00:31:08,101 (mensagem de intercomunicação indistinta) Minha mãe 587 00:31:08,134 --> 00:31:10,370 acabei de mandar uma mensagem, ela diz ela vai chegar tarde em casa, 588 00:31:10,403 --> 00:31:13,039 então quer ir ver Londres? - Estou um pouco cansado. 589 00:31:13,073 --> 00:31:15,275 Eu acho que quero dormir um pouco primeiro. 590 00:31:15,308 --> 00:31:18,111 Quero dizer, durma. - Tudo bem. 591 00:31:18,144 --> 00:31:21,247 - Ei, sua madrasta sabe Estou indo, certo? 592 00:31:21,281 --> 00:31:24,084 - Sim. - É melhor ela. 593 00:31:24,117 --> 00:31:25,985 - Tudo bem, eu preciso cada informação 594 00:31:26,019 --> 00:31:27,687 vocês coletaram, pronto. - Alexis, 595 00:31:27,721 --> 00:31:29,723 temos as novas coordenadas do último conhecido da aeronave 596 00:31:29,756 --> 00:31:32,659 localização. Kendra os encontrou. - Oh! 597 00:31:32,692 --> 00:31:35,695 Brilhante! Isso fará a área de pesquisa é muito menor. 598 00:31:35,729 --> 00:31:37,664 - Este navio aqui. 599 00:31:37,697 --> 00:31:40,233 - "O HMS Monarca." Sim, é o mais próximo. 600 00:31:40,266 --> 00:31:42,936 (digitando no teclado) 601 00:31:44,771 --> 00:31:47,007 - (Theo): Eles têm uma hora. 602 00:31:47,040 --> 00:31:49,142 É uma frente de tempestade, não é? 603 00:31:49,175 --> 00:31:51,711 - Sim. - Isso vai afetar o esforço de busca. 604 00:31:51,745 --> 00:31:54,047 - Vamos apenas orar que não se move tão rápido. 605 00:32:00,186 --> 00:32:02,188 - Sr. Forte? - Sim? 606 00:32:02,222 --> 00:32:04,190 - O manifesto oficial foi lançado. 607 00:32:04,224 --> 00:32:06,292 Se você por favor venha comigo. 608 00:32:09,162 --> 00:32:12,132 - Eu sou Ali Basra, Sou noivo de Madelyn. 609 00:32:19,406 --> 00:32:21,274 - Por favor... 610 00:32:26,813 --> 00:32:29,416 Sr. Strong, Sr. Basra, 611 00:32:29,449 --> 00:32:32,385 Quero me desculpar sinceramente pela incerteza que temos fazer você passar. 612 00:32:32,419 --> 00:32:36,089 Infelizmente, foi confirmado 613 00:32:36,122 --> 00:32:39,059 aquela Madelyn Forte estava a bordo do voo 716. 614 00:32:39,092 --> 00:32:42,062 (rindo) 615 00:32:42,095 --> 00:32:44,030 Sinto muito. 616 00:32:44,064 --> 00:32:46,299 (Ali fungando) *** 617 00:33:07,420 --> 00:33:10,090 *** 618 00:33:11,858 --> 00:33:14,127 (batendo na porta) 619 00:33:14,160 --> 00:33:17,097 (cachorro distante latindo) 620 00:33:19,733 --> 00:33:21,468 - Sr. Kelehar? 621 00:33:21,501 --> 00:33:23,303 - Uh-huh? 622 00:33:23,336 --> 00:33:25,338 - 20 horas atrás, um homem chamado Richard Donovan 623 00:33:25,372 --> 00:33:27,774 telefonou para esta residência. - Sim? 624 00:33:27,807 --> 00:33:31,344 - Você conhece Richard Donovan? Capitão Richard Donovan? 625 00:33:31,378 --> 00:33:33,380 - Claro, ele é meu marido. 626 00:33:33,413 --> 00:33:37,217 - Seu marido? - Sim. O que está acontecendo? 627 00:33:37,250 --> 00:33:40,387 Onde está Ricardo? Está tudo bem? 628 00:33:40,420 --> 00:33:42,789 Aconteceu alguma coisa para seu vôo? 629 00:33:42,822 --> 00:33:45,125 - Estaria tudo bem se Entrei por um momento? 630 00:33:45,158 --> 00:33:47,527 - Claro. 631 00:33:47,560 --> 00:33:50,063 *** 632 00:33:52,198 --> 00:33:54,401 -O desaparecimento do voo 716 da BGA 633 00:33:54,434 --> 00:33:56,403 chega em um momento crucial 634 00:33:56,436 --> 00:33:59,139 para a aviação britânica-- -BGA e Windsor Aeronáutica 635 00:33:59,172 --> 00:34:01,274 anunciado recentemente a venda de quase cem 636 00:34:01,307 --> 00:34:04,411 950 aeronaves para a Arábia Saudita e a China. -Já se passaram 10 horas 637 00:34:04,444 --> 00:34:07,414 desde o último contato com o voo 716 da BGA, 638 00:34:07,447 --> 00:34:09,816 e a esperança está desaparecendo para encontrar sobreviventes. 639 00:34:09,849 --> 00:34:12,552 -Uma frente de tempestade no meio do Atlântico está se mudando para a área 640 00:34:12,585 --> 00:34:14,754 e dificultando esforços de busca e resgate. 641 00:34:14,788 --> 00:34:16,489 (bip) 642 00:34:16,523 --> 00:34:19,125 - Sim. Exatamente. 643 00:34:20,760 --> 00:34:23,329 - Ei. - A tempestade está piorando. 644 00:34:23,363 --> 00:34:26,166 - Ah, Deus. - E está indo direto para eles. 645 00:34:26,199 --> 00:34:28,201 - Os navios de busca não estão vai conseguir 646 00:34:28,234 --> 00:34:30,303 para essas novas coordenadas antes do amanhecer. 647 00:34:30,337 --> 00:34:31,538 - Exatamente. 648 00:34:31,571 --> 00:34:34,407 (Theo suspirando) 649 00:34:34,441 --> 00:34:37,310 - Kendra não vai querer admitir que isso acabou. 650 00:34:37,344 --> 00:34:40,180 - Acabei de dizer, estamos nos mudando de busca e salvamento 651 00:34:40,213 --> 00:34:42,449 e em investigação e recuperação. 652 00:34:42,482 --> 00:34:45,385 (bip) -Eles não encontraram 653 00:34:45,418 --> 00:34:47,487 quaisquer sobreviventes, eles têm? 654 00:34:47,520 --> 00:34:50,156 Então, teremos que nos concentrar 655 00:34:50,190 --> 00:34:52,859 nas caixas pretas. 656 00:34:52,892 --> 00:34:54,894 Qual é a sua opinião nessas coordenadas? 657 00:34:54,928 --> 00:34:58,264 - Bem, Theo testou a metodologia 658 00:34:58,298 --> 00:35:00,333 em dois outros voos da BGA, e ele foi capaz de 659 00:35:00,367 --> 00:35:02,335 prever o caminho para ambos, então-- - Isso é bom. 660 00:35:02,369 --> 00:35:05,438 Isso é ótimo. Alguma outra atualização? 661 00:35:06,840 --> 00:35:09,209 - Janet passou com um endereço em Dublin. 662 00:35:09,242 --> 00:35:10,910 - Ah, precisamos de toda a ajuda podemos conseguir. 663 00:35:10,944 --> 00:35:13,480 Mas o que você disse - siga as evidências - 664 00:35:13,513 --> 00:35:15,615 você estava certo. E se isso resultar 665 00:35:15,648 --> 00:35:18,785 no cancelamento chinês a ordem deles, que assim seja, tudo bem. 666 00:35:18,818 --> 00:35:21,254 - Eu agradeço, Howard, 667 00:35:21,287 --> 00:35:24,257 mas nós dois sabemos isso é besteira, não é? 668 00:35:24,290 --> 00:35:26,359 - Hum-hmm. 669 00:35:26,393 --> 00:35:28,395 Como está A.J. fazendo? 670 00:35:28,428 --> 00:35:31,431 - Bons dias, dias ruins. 671 00:35:31,464 --> 00:35:34,367 - Hum. Bem... 672 00:35:34,401 --> 00:35:36,870 vá para casa, soldado. 673 00:35:36,903 --> 00:35:38,872 Durma um pouco. 674 00:35:46,946 --> 00:35:49,215 *** 675 00:36:07,634 --> 00:36:10,537 - Desculpe mantê-lo esperando, Sr. Strong. 676 00:36:10,570 --> 00:36:13,206 Um ônibus está pronto para levá-lo ao seu hotel agora. 677 00:36:23,416 --> 00:36:25,418 A mãe de Will Madelyn me juntarei a você mais tarde? 678 00:36:25,452 --> 00:36:27,387 - Ela faleceu há um ano. 679 00:36:27,420 --> 00:36:28,955 - Oh. - Leucemia. 680 00:36:28,988 --> 00:36:31,491 - Eu sinto muito. Se houver qualquer outra coisa que você precisar, 681 00:36:31,524 --> 00:36:33,993 A BGA cobrirá todos os custos. - Sim, obrigado. 682 00:36:42,669 --> 00:36:44,971 - Eu não estava em Nova York 683 00:36:45,005 --> 00:36:46,906 porque eu consegui um show em um novo clube 684 00:36:46,940 --> 00:36:49,309 abrindo aqui em Londres, 685 00:36:49,342 --> 00:36:52,312 e é por isso Maddy estava sozinha no avião. 686 00:36:52,345 --> 00:36:55,515 eu deveria estar com ela, me desculpe. - Vamos, vamos... 687 00:36:59,986 --> 00:37:03,323 (Ali soluçando) 688 00:37:11,898 --> 00:37:14,434 *** - (homem 1):Sempre há valor 689 00:37:14,467 --> 00:37:16,436 pode ser encontrado em bons ativos. - (homem 2):Como em 9-11, 690 00:37:16,469 --> 00:37:18,371 alguém sempre lucra do desastre... 691 00:37:18,405 --> 00:37:20,540 -A aviação é a única indústria 692 00:37:20,573 --> 00:37:21,941 onde um homem com um estilete pode colocar 693 00:37:21,975 --> 00:37:24,444 uma interrupção na receita de bilhões. -No caso do voo 716, 694 00:37:24,477 --> 00:37:26,479 esse alguém é Pavel Bartok. - ...então por que eu investiria? 695 00:37:26,513 --> 00:37:29,649 -Oligarca, fascista e agora assassino em massa. 696 00:37:32,385 --> 00:37:34,988 (homem falando russo) 697 00:37:40,560 --> 00:37:42,395 - Você alguma vez parar de trabalhar? 698 00:37:42,429 --> 00:37:44,631 - Os navios procurando para a aeronave desaparecida, 699 00:37:44,664 --> 00:37:46,599 eles querem usar meu navio, o Sokutsk, 700 00:37:46,633 --> 00:37:48,635 para se juntar ao esforço. - E você concordou? 701 00:37:48,668 --> 00:37:52,372 - Claro. Mas eu enviei minha conta 702 00:37:52,405 --> 00:37:54,607 para Ethan Moreau na British Global Air. 703 00:37:54,641 --> 00:37:57,010 Eles ainda podem pagar... 704 00:37:57,043 --> 00:37:59,512 hoje. 705 00:38:03,683 --> 00:38:05,618 - Eu acabei de ter uma conversa muito estranha 706 00:38:05,652 --> 00:38:08,121 com o marido do capitão Donovan. - Kendra: [Marido?] 707 00:38:08,154 --> 00:38:10,123 - Ele está vivendo uma vida dupla: 708 00:38:10,156 --> 00:38:12,359 esposa e filha em Londres, 709 00:38:12,392 --> 00:38:15,128 marido e filho novo em Dublin. 710 00:38:15,161 --> 00:38:17,364 [Parece que nosso piloto acabou de subir] 711 00:38:17,397 --> 00:38:19,366 [para o topo do nosso quadro de suspeitos.] 712 00:38:19,399 --> 00:38:22,035 - (Kendra): OK. Vejo você amanhã. 713 00:38:22,068 --> 00:38:24,604 *** 714 00:38:40,086 --> 00:38:42,589 Ei! - Ei. 715 00:38:42,622 --> 00:38:45,058 - Você está bem? - Sim. 716 00:38:45,091 --> 00:38:47,060 Eu vejo que você tem o terceiro barco salva-vidas já, hein? 717 00:38:47,093 --> 00:38:49,529 - O que mais eu vou fazer sem você por perto, né? 718 00:38:49,562 --> 00:38:51,698 - Bem, você poderia ir trabalhar. 719 00:38:51,731 --> 00:38:53,767 - Sim, eu estava, ah... 720 00:38:53,800 --> 00:38:55,769 eu ia falar para você sobre isso. 721 00:38:55,802 --> 00:38:58,071 É o vôo 716 desaparecimento. 722 00:38:58,104 --> 00:39:00,507 - Sim, eu imaginei. - Olha, AJ, 723 00:39:00,540 --> 00:39:02,709 Eu sei... eu conheço o trabalho é difícil para nós, mas... 724 00:39:02,742 --> 00:39:06,079 - Não, eu acho... Eu acho que você deveria fazer isso. 725 00:39:06,112 --> 00:39:07,781 - Você faz? 726 00:39:07,814 --> 00:39:12,052 - Sim. Ninguém é tão bom como você de qualquer maneira. 727 00:39:12,085 --> 00:39:14,187 - (mulher): AJ? 728 00:39:14,220 --> 00:39:17,490 AJ, você vem para a cama? 729 00:39:19,125 --> 00:39:20,560 Hum... 730 00:39:26,032 --> 00:39:28,134 - E ela é? 731 00:39:29,669 --> 00:39:31,137 AJ? - Sim? 732 00:39:31,171 --> 00:39:33,139 - Quem é a garota? 733 00:39:33,173 --> 00:39:36,843 - Tenho 18 anos, sou... sou adulto. 734 00:39:36,876 --> 00:39:39,746 - Sim, então por que você não começa agindo como um? Por que você não me conte sobre essa garota? 735 00:39:39,779 --> 00:39:42,482 - Porque eu sabia você diria não. 736 00:39:46,686 --> 00:39:48,688 Eu vou para a cama. 737 00:39:50,657 --> 00:39:52,659 (expirando) 738 00:39:55,695 --> 00:39:57,597 - (suavemente): Merda. 739 00:39:57,630 --> 00:39:59,566 *** 740 00:40:01,668 --> 00:40:05,505 - Resgate 502. Verificação alfa. 741 00:40:05,538 --> 00:40:08,174 -Marechal 502. (falando indistintamente) 742 00:40:08,208 --> 00:40:11,044 - Resgate 502. Cópia. 743 00:40:13,146 --> 00:40:15,148 - Ouvi dizer que você estava aqui a noite toda. 744 00:40:15,181 --> 00:40:17,717 - Sim, obrigado. - Eu também não consegui dormir. 745 00:40:19,252 --> 00:40:21,154 Isto é para a menininha no vôo, certo? 746 00:40:21,187 --> 00:40:23,189 - (Alexis): Sim. 747 00:40:25,225 --> 00:40:27,660 Toda a cidade de Maidenhead saiu 748 00:40:27,694 --> 00:40:30,630 para fazer suas orações. - 11 anos. 749 00:40:30,663 --> 00:40:32,699 Não consigo nem imaginar o que seus pais estão passando. 750 00:40:32,732 --> 00:40:34,668 - Deus, é de partir o coração. 751 00:40:34,701 --> 00:40:36,636 (bip) 752 00:40:36,670 --> 00:40:39,539 - O sistema meteorológico foi limpo. 753 00:40:39,572 --> 00:40:41,541 - Sim, e os primeiros navios estão nas coordenadas 754 00:40:41,574 --> 00:40:43,743 nós demos a eles, mas... - O quê? 755 00:40:43,777 --> 00:40:46,713 - Nenhum sinal de destroços. Nem mesmo uma almofada de assento. 756 00:40:46,746 --> 00:40:48,748 (Theo suspirando) *** 757 00:40:48,782 --> 00:40:52,118 (tocando) 758 00:40:52,152 --> 00:40:54,220 (campainha tocando) 759 00:40:56,156 --> 00:40:58,658 - Dom. - Posso entrar? 760 00:40:58,692 --> 00:41:01,661 - Sim, mas o que você é fazendo aqui? 761 00:41:01,695 --> 00:41:03,897 - Dê uma olhada nisso. 762 00:41:05,832 --> 00:41:09,536 No manifesto, ele é Harold Rossi. Mas o passaporte dele é falso, 763 00:41:09,569 --> 00:41:12,272 é por isso não sabíamos antes. - Sabe o que antes? 764 00:41:12,305 --> 00:41:14,774 - (Dominic):Seu nome verdadeiro é Hassan Esmaili. 765 00:41:14,808 --> 00:41:16,609 Na lista de observação. 766 00:41:16,643 --> 00:41:19,312 E ele foi treinado como piloto. 767 00:41:19,346 --> 00:41:21,514 *** 768 00:41:26,619 --> 00:41:29,222 - OK. (celular zumbindo) 769 00:41:31,224 --> 00:41:33,293 - Encontraram destroços? 770 00:41:33,326 --> 00:41:34,861 - Não. 771 00:41:34,894 --> 00:41:38,131 Um sobrevivente. 772 00:41:38,164 --> 00:41:40,567 *** (mulher respirando audivelmente) 773 00:41:49,642 --> 00:41:52,245 *** 774 00:41:52,278 --> 00:41:55,148 Legendas ocultas por SETTE inc 775 00:42:14,367 --> 00:42:17,270 ***